Vamos a Santa Barbara buscar o berço.
Ou, podemos poupar 5h e ir na loja da esquina.
-O que fará hoje? -Jay!
-Tudo bem, mãe. -Não está, não.
-Hoje é aniversário do Manny. -Nossa. Desculpe, garoto.
Tudo bem. A família de Ruben me levará
-para um almoço de aniversário. -Viu? Até os Ruben lembraram.
Voltamos às 18h
e levaremos você a um jantar de aniversário especial.
-Vamos? -Jay!
Sinto muito, garoto.
Eu não sentia muito. Era tudo armação.
Daremos a ele uma grande festa de aniversário surpresa!
E ele caiu direitinho, é um otário.
Isso é o objetivo de uma festa surpresa.
Pega alguém que ama de verdade,
e o engana feito um tolo.
Esse não é o objetivo disso tudo.
Manny tem se sentido um pouco esquecido,
e quero proporcionar a ele um dia muito especial.
É o último aniversário que serão somente nós três.
Mal espero para ver a cara de idiota dele.
Aquela orgulhosa, Carol Chu, disse:
"não pode cavar sem estudo de impacto".
E eu joguei o estudo na mesa de Charlie,
e a Carol ficou, "mas, mas..."
e eu falei: "chupa isso!"
-Disse isso? -Não com a boca, com os olhos.
E com um giro.
E como foi o seu dia no trabalho?
Sabe... tranquilo.
Sou um idiota. Sei que Cam está sofrendo
desde que voltou a lecionar.
Os estudantes, os professores... Nada está dando certo.
A última coisa que ele precisava saber
era do meu último triunfo no trabalho.
E, depois, piorou.
Vem, papai! Está na hora do nosso casamento.
-O que está acontecendo? -Eu e Lily vamos casar.
O que está acontecendo?
Quando ela pediu, achei estranho,
mas li que é uma fase que as meninas tem.
Não, não. Só acho uma fofura.
Aqui, pai. Fiz esse anel para você.
Fofo, fofo, fofo!
-Tem um anel para mim? -Não seria casamento sem anel.
Estou amando isso!
-Pai, sai. -Vou sentar do lado do noivo.
Por favor, Cam. É divertido.
É divertido. Super divertido!
Finalmente, casaram! Viva!
-Está bem, querida? -O que você acha?
DarkSide Dark Family
Party People: ÁlvaroEJ | Bia
Party People: Lara | Lica
S04E12 Party Crasher
Isso é muito raro, de fato.
Geekus nerdipithicus em seu hábitat natural.
-Sozinha, como de costume. -Isso é meu!
Devolva! Gloria pediu para eu gravar o aniversário do Manny.
-Mãe! -Alex, devolva para o seu irm...
Desculpe. Tentei me importar.
Ganhei só isso na boutique semana passada.
Não vai sobrar dinheiro para mim.
Deveria ter pensado nisso antes de ser expulsa.
-Mora aqui, paga aluguel. -Você era legal.
Você era o que mesmo? Sim, uma universitária.
Espera. Gloria disse que surpreenderemos Manny às 18h.
Quer que estejamos lá às 16h, ou seja, quer nos dar trabalho.
-Digo para irmos às 17h. -Ótimo.
-É o Kenny do trabalho. -Eu atendo.
Vamos a uma feira, então encontro vocês na festa.
Está andando muito com esse Kenny do trabalho.
-Pode parar. -Está ficando romântico?
Mãe, esse é o Kenny. E já conheceu o meu pai.
É. Primeiro, Kenny, que rabo de cavalo foda.
-Valeu, cara. -Ele desenha jeans para a loja.
Lembrei. Trouxe algo para você. Usa 40, 42?
-E você é o que, 44, 48? -Está lendo meus pensamentos?
-Vista elas. -Vão servir.
Kenny é importante.
-Do que aquele site o chama? -"Jênio".
Escrito como "jeans". Horrível.
"Estrela do armário".
E como é a manchete mesmo?
Lembrei. Ele é "dina-mito".
Que semana constrangedora você teve.
Quero me manter vivo, criativamente, sabe?
Comecei na linha masculina,
e agora estou trabalhando com lojas locais.
Quero ir para o jeans das meninas.
-Phil. -Não há Phil aqui.
Esse jeans ficou tão perfeito
que meu nome deve ser "calçarela".
-Confortável, não? -Como uma fralda.
Está na hora de irmos.
Mas você queria dizer...
-Alguma coisa. -Isso mesmo. Escuta...
Você falou como se tivesse jeans para nós dois e...
Claire não ganhou o dela ainda, então...
-Sinto muitíssimo. -Não se preocupe.
Aqui está.
-Aproveitem. -Kenny, você é incrível.
-Não, cara, você é incrível. -Divirtam-se.
-Eu amo ele. -Phil!
-Acha que ele gosta de mim? -Phil!
-Estão indo num encontro. -O quê? Ele tem a minha idade.
Isso. E que cara de meia idade
se interessaria em uma jovem, linda e recém adulta?
-Isso. Todos eles. -Mentira. Não me interessaria.
Sério? Hermione Granger?
O quê?
Sou só um fã de Harry Potter.
Ela floresceu em uma linda jovem? Sim.
E, Luke, não te conto mais nada!
-Meu Deus. Olha, Jay, que lindo. -E a livraria está vazia.
Por isso, a China está nos dando uma surra.
-Trinta e três! -Essa não, 59.
Estamos atrasados e temos de pegar as bebidas.
Com licença. Senhor?
Meu bolo está aqui. Posso pagá-lo e ir?
Vou ter que fazer isso para todos.
-Não se fizer só para mim. -Trinta e três!
Com licença.
Estamos com pressa. Temos uma festa de aniversário.
Por que não disse antes? Nunca ouvimos essa por aqui.
Acha que pode me intimidar com essa atitude?
-Acha que tenho cara do quê? -Trinta e quatro!
Obrigada. Mas meu filho está esperando...
Não vale a pena. Não precisamos deles.
Compraremos um bolo melhor.
-Está louco. Como vamos... -Já resolvi tudo. Licença, Srta.
Desculpe por ter elevado a voz. Ainda mais na frente do bebê.
-Sei como podem ser delicados. -É muito gentil em falar isso.
Eles são mais robustos do que acha.
-Todo dia aprendo... -Cuide-se.
-Oi, querida. -Papai, o que tem na sacola?
Presente para o Manny. E comprei algo para o seu pai.
Ele está meio triste. E como está seu olho?
Tudo bem. Foi só um arranhão. Por aqui, meu amor.
Cam, vai de terno ao aniversário do Manny...
-Nossa. -Tiremos a faixa do hospital.
-Eu gostei. -Pode ser a coisa azul, então.
-Cam... -Pai, quero dirigir o meu carro.
-O carro? Sim, o carro. -Só um segundo, querida.
Alguém tem motivo contra o casamento?
-Ela é minha esposa. -Pelo poder investido a mim,
-pelo estado da Doçura... -E de Utah.
eu vos declaro marido e mulher.
Pai, quero brincar com meu carro agora.
Está bem, querida. Mas temos de cumprimentar os convidados.
Que reviravolta.
Cam, comprou um carro para ela?
Você foi mesquinho em nosso casamento.
Sei a razão disso tudo, está bem?
Agora, na sua vida, está se sentindo muito...
Por favor, não transforme nosso casamento em algo feio.
Lily está se divertindo muito...
-Cam... -Por favor! Não me culpe.
Sempre soubemos da possibilidade de ela ser péssima motorista.
Sei que estamos atrasados. Chegaremos logo.
Comece a preparação. Como assim "que surpresa"?
Tenho que desligar. Cuide de tudo.
-Qual o problema? -Não acho o ticket.
Acalme-se, tudo ficará bem.
-É um atendente. -O que isso significa?
Como sairia desta situação, se eu não estivesse aqui?
Ei, amigo, minha empregada esqueceu o ticket.
Volte, vá ao terceiro piso e encontre o caixa.
Não pode simplesmente nos deixar ir?
Sei que o coloquei por aqui, mas não consigo achá-lo agora.
-Vá ao caixa, terceiro piso. -Se nos deixar ir agora,
na próxima vez, eu transo com você.
O único modo de saírem é voltando ao caixa.
Na verdade, há outro modo.
-Você está bem? -Vamos quebrar outra coisa!
O show de gala é daqui a pouco.
Refrescos deliciosos, colegas animados.
E o que é isso? A visão mais bela de todas!
Vá embora!
Ele é velho. Ela é jovem. É nojento!
Querida, nada está acontecendo.
Os jovens procuram mentores mais velhos sempre.
Quando tinha 17 anos, era íntimo da mãe do meu amigo.
A Sra. Robinson era líder de torcida.
Sabia massagear minhas pernas depois do treino.
Tinha uma pomada caseira que não ardia,
não importa onde passasse em mim.
Se pudesse ir lá, não perdia a oportunidade.
Acho que perdeu.
Esqueci o presente no carro.
Certo, vou fazer xixi enquanto você vasculha.
Eu amo a gente! Isso é loucura!
-Vou brigar com ele. -Phil.
Não, Claire. Vou brigar com ele pra valer.
Que tal começar com uma ameaça?
Ei, Claire. Poderia me ajudar com isso?
Vai para o outro lado. Preciso ficar de olho no Phil.
-O que há? -Vai matar o namorado da Haley.
Ele tem o dobro da idade, e é repugnante.
Me lembra um certo gerente que você namorou.
Todd...
Ele tinha um Camaro... e poder.
Ele era desagradável. Fez isso só para irritar o papai.
E olha no que deu. Ele nem ligou.
Fiquei presa com o cara que cheirava à batata.
Admita que papai lidou bem com aquilo.
Depois de algumas semanas,
você ficou aborrecida e então o dispensou.
Eu o dispensei. Dei-lhe um belo chute.
-Phil. -Claire. Qual é!
Phil, não pode dizer nada ao Kenny.
-O quê? -Não.
Sei por que a Haley está fazendo isso.
Ela está se vingando, por ser duro com ela.
-Fiz o mesmo com meu pai. -Primeiro, não sou seu pai.
Acha que vou deixar isso acontecer?
Confie em mim. Quanto mais se incomodar, mais ele fica.
Quanto mais o ignoramos...
Bate aqui, pai!
Acertou em cheio.
Mais cedo Willie Nelson cairá fora.
Estou em conflito.
O que diz faz sentido, aqui, mas não é o que quero, aqui.
E me sinto tão confortável aqui embaixo.
Esqueci de dizer que estava no porta malas.
Eu sei. Tive que pegar embaixo do seu jeans.
-Não acredito nisso! -Somos tão loucos!
É adorável!
-Quer ver lá fora? -Sim.
Querida, trouxe um biscoito.
Comi no Pronto-Socorro.
Conseguiu comer sem problemas.
Foi um acidente. Não se culpe. Vamos socializar.
Alguns alunos meus estão aqui, e eu...
-Não estou afim. -Tudo bem.
Cam, vamos conversar. Sei o que está acontecendo.
Está passando por algo na escola.
Está sofrendo, e eu só piorei as coisas,
falando sobre o herói que sou no trabalho.
Isto não é uma competição.
Minhas vitórias são suas vitórias.
-Suas derrotas são minhas. -Lá está ele.
pelas cordas do violoncelo
pelas teclas do piano
vozes se erguem em harmonia
para o nosso querido Cameron
-Amamos você, Sr. Tucker! -Você é o melhor!
Sim, tem sido um pesadelo.
E obrigado por pensar que sou terrível no trabalho.
Ei, pessoal. Desculpem o atraso.
Fomos pegos fazendo um monte de coisas.
Ou não fazendo um monte de coisas.
Manny estará aqui em breve, então vamos repassar o plano.
Quando o ouvirmos chegando, desligamos a luz.
Quando ele entrar e ligar a luz, gritamos "surpresa".
Tem caneta? Quero escrever isso.
-Ele está chegando! -Ele chegou cedo! Depressa!
Depressa! Depressa!
Rápido. Não quero que os vizinhos nos vejam.
-Certeza que estamos sós? -Ninguém chega antes das 18h.
Porque eu queria dar seu presente de aniversário.
Na verdade, gostaria de ver seu rosto.
É muito forte, eu sei. Pedi para colocar um regulador.
Não.
Surpresa.
Manny, desculpe. Não tivemos a intenção de...
O quê? Arruinar o maior momento da minha vida?
Obrigado mais uma vez, mãe!
E o surpreendido surpreende todo mundo.
Esta festa teve de tudo.
Manny?
Manny, por favor, saia.
A menos que passe comida pela porta, pode ir agora.
Ninguém vai zoar com você.
As crianças zoam se você corta o cabelo.
Acabei de dar um escândalo sexual.
Não, todos estão tão animados para comemorar com você.
Essa não.
O bebê estava pronto, mas eu não estava.
Já era ruim para Manny ter que compartilhar a mãe dele.
Não podia deixá-lo compartilhar o aniversário, também.
Você fica aí!
-Achei que queria que eu saísse. -Eu quero! Saia!
Roubamos um lindo bolo de aniversário para você.
Gloria, vamos trocar. Deixe-me tentar.
Sim, dê um jeito!
Não vou contar historinhas. Foi difícil.
-Vá embora! -Mas há um lado positivo.
O melhor de beijar uma menina, é contar a seus amigos.
O problema é, eles nunca acreditam em você.
Mas você teve testemunhas.
Vamos ficar falando sobre isso nos próximos anos, não vamos?
Disse tudo, Kenny.
O Manny me parece como uma alma velha.
O Kenny é incrível em contar a idade de uma alma.
Obrigado, querida.
Idade é só um estado de espírito, sabe?
Quer dizer, devo ser mais adolescente que ele.
Acredite, conheço os adolescentes.
Ele tem uma filha de 14 anos.
-Sim. -Legal.
Querido, não faça isso. Eles têm jardineiro.
Acredite em mim nessa.
Eu quero, mas você está tão errada,
sobre tantas coisas.
Continue praticando.
Cam, desculpe ter te insultado mais cedo.
Achei que tinha algo errado no seu trabalho
e, obviamente, estava errado.
Errou de novo. É sobre o trabalho.
Que jogo divertido.
Não falei nada antes pois estava constrangido.
Mas ontem foi o meu melhor dia no trabalho.
Me dei bem com os alunos, com os professores.
-Finalmente me encaixei. -Entendo.
Ainda estou no meio da história.
Desculpe.
Todo dia, às 14:30h, eu ligo para Lily
e nós comemos biscoito juntos.
E ontem...
Eu esqueci. Esqueci da minha própria filha.
E, obviamente, ela ficou magoada.
Ela quis se casar com você para me atingir.
Quero ressaltar que ela tem 5 anos
e não é vilã de novela.
Por mais que tente me conectar com ela,
-só pioro tudo. -Talvez esteja tentando demais.
Todos, venham! Manny está descendo.
Peguem aquela toalha antes que alguém tropece nela.
Papai!
Papai está indo? Qual é o meu problema?
Tudo certo, pessoal. Então...
Nós cantamos, depois os presentes e o bolo.
É uma tradição colombiana.
E não falaremos sobre o que aconteceu antes.
Ninguém viu nada.
Essa é outra tradição colombiana.
Aqui está ele, o homem do momento!
Gloria, você está bem?
Não, estou bem. Estou bem.
Não acredito! Ela fez xixi!
A bolsa dela estourou!
Até agora, 14 anos não é minha idade favorita.
Não é nada! Continuem cantando!
Vamos ao hospital. A pizza está por aí.
E passem um esfregão aqui.
Manny, sinto muito, você está bem?
E o vídeo de aniversário virou um vídeo sobre a natureza.
Luke, fala sério.
Meu Deus! Está acontecendo.
Manny, sinto muito pelo o que aconteceu.
Só queria que tivesse um bom aniversário.
Falando em aniversários...
Não dê ouvidos a ele.
Só vou soltar esse bebê depois de meia noite.
Este é o seu dia.
Não deixarei que tenha que dividi-lo todo ano.
Mãe, ouça.
Sim, venho me sentido um pouco esquecido,
mas tive você só para mim por 14 anos.
Isso me entristece um pouco.
Por favor. Se tivéssemos esquecido mesmo do aniversário,
ele estaria beijando aquela morena bonita agora.
As coisas deram certo.
Sabe que te amo mais do que tudo?
Está tentando segurar o bebê para não me magoar.
Mensagem recebida.
-Está apertando forte. -Já está bom.
Jesus!
Ela está quase.
Deve estar com uns 8 lindos centímetros.
Acho que não nos conhecemos. Sou o Kenny.
Oi. Estou enojada.
Mitchell, ela nem está olhando para mim.
Na verdade, ela não pode olhar para ninguém.
Olha quem está de volta.
De novo. O que aconteceu dessa vez?
Ele me jogou na piscina.
-Não. -Não foi o que aconteceu.
Meio que foi.
Luke, fala sério. Não precisamos reviver isso.
-Papai! -Olha isso.
Papai está indo! Qual é o meu problema?
Mitchell, quando ela cai na piscina, ela gritou "papai".
Ela te chama de pai. E me chama de papai.
-Ela ficou com medo e me chamou. -Viu?
Acho que o papai estava se preocupando à toa.
Mas, sabe, posso ser bobo às vezes.
-Você sempre é bobo. -Não, você que é.
Não, você sempre é bobo.
Não, você que é sempre boba.
Meu Deus. Qual o meu problema?
As contrações estão um pouco mais próximas.
Devemos chamar uma enfermeira.
Não, não, Jay! Por favor. Sinto muito.
Por quê?
Ainda não sei, mas sei que bebês enlouquecem as mães.
Vou cometer erros e irei te culpar.
-Por favor, não me deixe. -Está um pouco emocional agora.
Mas faz tanto tempo para mim, e séculos para você.
Ainda seremos bons nisso?
Será uma aventura, mas é isso que nós fazemos melhor.
Olhe para hoje.
Acho que nunca me diverti tanto com você.
Tenho tanta sorte.
Agora saia daqui.
-Mas achei que me queria... -Não, não você.
Saia daqui!
Vamos embora.
Certo. Ei, gente?
Kenny e eu pensamos em ir a um restaurante.
Claro. Sem problemas para mim. E você, Phil?
Não.
Foi um grande prazer conhecer o Kenny. Fazemos questão.
-Vocês estão brincando? -Não!
Dê seu cartão de crédito, Phil.
E o restaurante é bem longe, então podemos sair de lá tarde.
Querida, você só é jovem uma vez.
Pode ser melhor ficar em um hotel.
Tudo bem. Pague com o cartão!
Ótimo!
Vejo vocês amanhã!
Tchau tchau.
É a minha ex mulher. Não a que é legal.
O que você quer?
Bela estratégia, Claire. Ela foi embora.
Ela vai voltar. Tenho quase certeza.
Quase?
Por que eu te escuto? Por quê?
Errou sobre o iPod ser um fracasso.
Errou sobre o tomate ser um vegetal.
Nem vou falar sobre seu planeta favorito, Plutão!
E ao menos que ela estava mentindo,
é "Demi", não "Deme".
Você ia me deixar ir com ele?
-Não era o que queria, querida? -Qual o problema de vocês?
Tem estado tão estranhos desde que saí da faculdade.
Só para constar, você não saiu da faculdade.
Mandaram você sair.
O que vocês nunca esquecem, principalmente o papai.
Querida, seu pai...
Não precisa me dizer o que ele pensa, certo?
Sou uma grande decepção para ele.
Vejo na cara dele todo dia.
Ele age como se não me quisesse por perto.
Me dê o ticket do carro.
- Phil... -Vou atrás dela!
Isso pode ter dado certo com seu pai, mas não comigo.
Ela é a minha garotinha. Precisa saber que nenhum cara
serve para ela, muito menos um nojento
vendedor de jeans velho.
-O que é isso? -Só aproveita.
Existem vários marcos na vida, que você espera que aconteçam.
O primeiro beijo.
Aniversários.
Formaturas.
Com sorte, um casamento ou dois.
Ou um novo integrante para a família.
E têm aqueles que você nunca sonhou que aconteceriam de novo.
-Tão lindo! -Tão fofo!
Meu Deus!
Olha para ele. Tão perfeito.
Esses são os melhores.
Por que estou estragando a surpresa para você?
Você mesmo vai ver.
-Foi difícil? -Sim.
Os 20 minutos mais dolorosos da minha vida.
Olha isso!
-Você está magra de novo. -Estou.
Espera. Ele é meu tio?
-Não. Ele é seu meio cunhado. -Ele é nosso tio.
-Totalmente tio ou meio tio? -Como assim totalmente tio?
Gente, não precisam ficar aqui.
-Nós nos vemos amanhã. -Voltamos amanhã.
-Tchau, tio. -Parabéns.
Ele é adorável!
É mesmo?
-Não gostei nada disso. -Nós conversaremos.
@DarkLegendas